buddy up to перевод

• phrvi AmE infml
  He's hanging out with Wallace now and buddying up to him — Он крутится возле Уоллеса, пытаясь набиться ему в друзья
  Why are you buddying up to him? — Почему ты шестеришь перед ним?

• buddy up:    phrvi AmE infml There weren't enough to go around so we had to buddy up — Всем не хватило, поэтому мы поделились Let's buddy up, okay? — Давай конторить вместе
• buddy up with:    phrvi AmE infml He's buddying up with that guy — Он конторит с тем парнем
• buddy:    1) _ам. _разг. дружище, приятель; малыш (в обращении)2) _ам. _разг. солдат-однополчанин